授人以渔 —— 发挥沉浸式翻译「自定义 AI 专家」的全部威能 - 智魔鱼

4月

技巧 1 - 去掉 AI 的解释

AI 翻译很恼人的一点就是，尽管你再三强调，它有时还是会在翻译时附上自己的解释。

这种现象在翻译单个段落时最为常见，解决方法也很简单——那就是，对于单个段落，也要求 AI 用 yaml 格式翻译（没想到吧，单段落的翻译其实也能使用 yaml）。

因为在存在 yaml 时，沉浸式翻译会优先提取 yaml 中的内容，这样 AI 的废话就会被排除在外。

简而言之就是，在Prompt那一栏填上和Multiple Prompt相同的提示词，比如这样：

html 代码:

这是 YAML 格式的输入，请将其中的 {{imt_source_field}} 字段从 {{from}} 翻译到 {{to}}。

<yaml>
{{yaml}}
</yaml>

你只需要输出 YAML，并且包裹在 <yaml></yaml> 标签中。

技巧 2 - 伪 CoT

在使用 yaml 时，输出格式默认是这样的

html 代码:

- id: 1
  text: 你好

沉浸式翻译只会提取这两个字段，多余的则会忽略。

这意味着，我们可以要求 AI 在其他字段中输出思考过程，来实现伪 CoT 翻译，比如这样：

html 代码:

以下 YAML 格式的输入，请将其中的 {{imt_source_field}} 字段从 {{from}} 翻译到 {{to}}。

翻译每段文本时，先在 thinking 字段中**简要**解释你的思路，再在 {{imt_trans_field}} 字段中输出最终翻译内容，例如：
- id: 1
  thinking: 思考过程
  {{imt_trans_field}}: 最终翻译结果

你只需要输出 YAML，并且包裹在 <yaml> 标签中。

<yaml>
{{yaml}}
</yaml>

加上思考以后，AI 能更好地还原原文的语气（代价是更多 token）。这其实就是官方的「意译专家」实现方式。